..
Tamam, canim. Sadece bir kac sey icin gidiyoruz.
Uzun kalmayacagiz, tamam. Polly?
Anne biraz markete ugrayacak, tamam mi?
Anne, bu marketten hoslanmiyorum.
Sadece bir dakika sÜrecek.
Eve gitmek istiyorum.
Biraz eglenelim.
Yardim et, Melissa.
Eve gidiyoruz, Polly.
Lütfen, bunu annene yapma.
..
Dave'im, asagidaki Super Saver dayiz,
görevli kim varsa yollayin.
Oynamak istiyorum.
..
Scully.
- Hey, Scully, benim. - Mulder, anlastigimizi düsünüyordum.
ikimizde hafta sonunda biraz izin yapacaktik.
Tamam, tamam. Biliyorum. Ama, ben- ben daha yeni..
bazi bilgiler aldim- bir dava hakkinda.
Klasik bir Gizli dosyalar... klasik. Seninle paylasmak istemistim.
Mulder, tatildeyim. Hava acik.
Yola cikmayi ve su guzel New England havasini solumak istiyorum.
- Üstü acik bir araba kirlamadin degil mi, yoksa kiraladin mi? - Neden?
Boyun kirma istatistiklerinden haberdar misin?
Mulder, kapatiyorum.
Cep telefonumu kapatacagim. Pazartesi günü ofiste olacagim.
Dur yapmamalisin... ahh... hem konus hem sür, ikisini de.
istatistiklerden haberdar misin...? Alo?
..
Bayım?
- Bayim, ne oldu? - Ben.. bence doktora ihtiyacimiz var.
..
Siz kimsiniz?
Ben..
Benim adim Scully. Bir FBI ajaniyim.
Size ne oldu?
Bilemiyorum. Ama Dave, kasap ..
sanirim öldü.
..
Mulder. Mulder, benim.
Tatilde oldugunu soyledigini düsünmüstüm.
Ben. Ben Maine deyim.
Rahatsiz edilmek istenmedigini saniyordum.
Bir kac gün kafani dinlemek istiyordun.
Istemiyordum...Yani.. Istiyordum. Ben...
Ne izliyorsun, Mulder?
Dünyanin en ölümcül arilari. Imm.
Sana ulasilamayacagini söylemistin. Neler oluyor?
Ben, uh... Ben burda bir marketteyim.
Su an sadece yerel polis bölümüne yardim ediyordum.
Ne konuda?
Tamam, nasil anlatacagima tam olarak emin degilim, Mulder.
Ben buna kendim tanik olmadim ama insanlarin gönülsüz bir sekilde..
siddet uyguladigi bir olay meydana gelmise benziyor.
- Kime dogru? - Kendilerine dogru.
- Kendilerine mi? - Evet.
Yüzlerine vurarak, gözlerini tirmalayarak.
- Bir adam öldü. - Öldü mü? Nasil?
Kendini cezalandirmis, öyle gözüküyor.
Ihh... Bana gore senin orada karsilastigin sey büyücülük..
yada daha sihirli gibi bir sey olabilir.
Hayir, bence büyücülükle veya sihirle ilgili bir sey degil, Mulder.
Etrafa baktim ve o türde bir kuskuyu hakli cikaracak..
bir kanit bulamadim.
Belki nereye bakacagini bilemiyorsundur.
Büyücü veya kara sanatlar veya samanizm,
ilahi, wicca veya herhangi bir putperest veya dinsizlerin töreni.
Hac, kartlar... ...tanidik, kan taslari, veya seytan isaretleri
veya büyücülükle, seytanla...
voudunla, macumbayla ilgili herhangi bir dinsel tören, veya herhangi bir yüksek yada asagi büyü olabilir mi?
- Scully ? - Evet ?
Evlen benimle.
Biraz daha fazla yardimci olacagini umut ediyordum.
Tamam, biliyorsun ki, sivri bir sapka giyen, süpürgeye binen..
bir bayan aramak konusunda, bence olayi tamamen cözmüssün.
Herneyse tesekkurler.
- Oradaki kadin kim? - Melissa Turner.
Benim gördügüm kadariyla etkilenmemis gözüken tek o.
Ne demek oluyor bu?
Onunla konusmak istersiniz herhalde.
Bayan Scully...
- Şehir de mi kaliyorsunuz? - Evet.
Evet. Tatildeyim. Neden?
Pekala, Melissa Turner hakkinda..
orda söylediginize gore bu olayla ilgisi olabilir.
- Nasil olabilir? - Şöyle, Melissa biraz sansasyon yaratti.
Insanlar burda onun cadi oldugunu söylüyor.
Tamam, bu konularda bu suclama ilk kez olmuyor.
Muhakkak.
Bakin Sef Bonsaint, dürüst olmak gerekirse..
ben bu büyücülük olaylarina pek inanmam.
Tamam, ben de inanmiyorum ki. Melissa nin hos ve tek olmasinin..
bunun sebebi oldugunu düsünüyordum. - Ama simdi ikna olmadiniz mi?
Pekala, sizde biliyorsunuz ki, sizin tehlikeye gitmenizi takdir ediyorum..
ve eminim ki sizin soylediginiz gibi anlasilir bir aciklamasi vardir..
sadece tek bir sey bile sizin düsüncenizi halka kabul ettiremeyi zorlastiracak.
- Nedir o tek sey? - Kimle iliskisi vardi?
Kimle vardi?
Tabiki. Dave ile. Kasap.
- Alo? - Hey. Benim Buddy.
- Oh, merhaba. - Sen iyi misin, Melissa?
- Ben iyiyim. Neden sordun? - Kim o, anne?
..
Burdaydin bunu biliyorum, Melissa. Asagidaki Super Saver da.
Neden bahsettigini bilmiyorum, Buddy.
- Kapa telefonu. Anne. - Melissa,
Melissa, müzigi kapat.
Bugün burda olanlar hakkinda senin karistigin yolunda söylentiler var.
Ben hic bir seye karismadim.
Bunu biliyorum. Beni dinler misin? Karistigini ben söylemiyorum.
- Ne söylüyorsun sen? - Anne!
Sana yardim etmek istiyorum, ama onu bir sir olarak saklamalisin,
yoksa ikimizde sorulari cevaplamak zorunda kaliriz.
Simdi, sana söyleyecegim bir sey var.
- Nedir? - Kötü bir sey.
Nedir, Buddy?
Dave öldü.
Oh, aman tanrim!
- Seni görmem gerek, Melissa. - Yapamam.
Hic bir zaman olmadigi kadar arkadasa ihtiyacin var simdi.
Biraz eglenelim.
- Buraya gelemezsin, Buddy. - Neden? Neden oldugunu soyle?
Sana su anda aciklayamam.
Oraya dogru geliyorum, Melissa.
Yalniz olmamalisin.
..
Arka kapi iyice acik.
Melissa!
Çarsaflar hala islak.
Şerif.
Suna bir göz atin.
Bunu ne icin yapmis?
Bir seyden korkmusa benziyor.
Her ne icinse, aceleyle cikmis.
Çamasir disarida. Kapilar acik.
Pes dogrusu.
- Onu taniyor musun? - Melissa Turner?
Bolgeden biri ne kadar taniyorsa o kadar.
Burda dogdu ve büyüdü. Bir balikciyla evlendi.
Bir tekne kazasindan sonra gecen sene dul kaldi.
Kücük kiz Polly nin gercekten anladigini hic bilmiyorum.
Tavanarasinda ki oyuncaklar.
- Kiz otistik mi? - Öyle diyorlar.
Gecen sene kres merkezinde bir olay olmustu.
Bakici Polly nin yüzüne bir tokat atmisti.
Tokat mi atti kiza? Ne icin?
Ya, kizin söyledigine gore Polly öyle siddetli bir tepinmeye baslamiski baska yapacagi bir sey yokmus.
Daha sonra hatirladigi sey, yerde yattigiymis. Kücük kiz onu fena carpmis.
- Kucuk kiz mi yapmis? - Ya, bu kizin bize anlattigi hikaye.
Polly kiza hic dokunmamis, benim anladigim kadariyla.
Oh, gercekten tam bir dramaydi. Okulu calistiran kiz lisansini kaybetti.
Bu olayla ilgili insanlar cocugu Melissa'nin cadisi diye anmaya basladilar.
- O günden sonra Polly okula hic bir zaman dönmedi. - Bu, ah,
annenin kasapla olan iliskisi...?
Dave. Oh, Sana yanlis bir izlenim verdirtmis olabilirim.
Gercek anlamiyla bir iliski degildi.
Dave kendisi ve karisi icin az da olsa delilik yapmista olsa.
- Yani, istegi karsiliksizdi. - Öyle söyleyebilirsin.
Pencerelerini tahtayla civileyip kapatacak zorunda olmak kadar mi?
Oh, Dave kadar da deli degildi.
Biliyorsun,
belki kadin birseyin iceri girmesinden korkmuyordu,
Belki disari cikmasindan korkuyordu.
Ne gibi?
Sadece bir düsünce.
O konuda ne düsünüyorsun, huh?
Neden kasabayi terketmiyorsun?
Gidecek hic bir yerim yok, Buddy. Ayaklarim bagli iste.
Beni dinle. Bir yana ayirdigim biraz param var.
Buddy, yapamam!
Sende gÖzÜm vardi Melissa, hatirlayamadigim uzun zamandan beri. Sende biliyorsun,
Ben ilk seferde sansimi kacirdim. Bekliyordum seni.
Simdi, bu olaylar icin ÜzgÜnÜm, gercekten,
ama sana sahip cikacak birine ihtiyacin var.
- Yapma,Buddy, lütfen! - "Yapma" diyorsun çünkü istemiyor musun,
yoksa sadece cok mu gururlusun?
Sen anlamiyorsun!
Neden anlamiyorum?
Super Saver Markette olanlari,
Dave e olanlari...
Durduramiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bazi seyler gördüm.
Biraz daha cilek istiyorum.
- Tatlim, ne istiyorsun? - Daha fazla cilek istiyorum!
Dave in ölü oldugunu gördüm.
Ölmeden önce.
Dondurulmus gidalarin oldugu yerde kanli ve tamamen parcalanmis bir halde gördum..
ve bu ilk degildi.
Kocam ...
Onu gördüm..
Olaydan önce pencerede onu ölü olarak görmüstüm.
Biliyorsun, Kancayla?
- Daha fazla cilek istiyorum, simdi! - Tatlim, annenden biraz daha para istemelisin.
- Bunlari öylece sana veremem. - Siparis var.
Biraz eglenelim.
Anne, daha fazla cilek istiyorum.
Simdi gitmemiz lazim, Polly.
Bunu al, Melissa.
Scoodic Gölünün yakinlarinda avlanmak icin kullandigimiz bir yer.
- Anne! - veya baska bir durumda basina bir sey gelecek. Basinda olandan daha fazla.
- Anne!
..
Jack, sen misin?
Uh, evet, benim, Jane. Iceri girebilir miyim?
Kimi getirdin sen?
Bayan Froelich, benim adim Dana Scully. FBI danim.
Burada tatil icin bulunmaktaydim, ve uh...
Eee ?
Eee, sadece burada serife yardim ediyorum.
- Onla konustun mu? - Kim?
Oh, lütfen. Melissa Turner.
O fahisenin bir cadi oldugundan burada ayakta durdugum kadar eminim.
Salem'deki Hawthornes'larin soyundan gelmektedir o, ve de Ingiliz soyundan.
Lanetlenmis bir soydan gelmektedir,
ve simdi onu kizina gecirmektedir.
Birileri bir sey yapmassa allah korusun kücük kizi.
Tanrim bilir, denedim.
Jane, iceri girip, birkac dakika konusabilsek.
Seninle gecen sene o kadar konusmanin ne ortaya ciktardigini gördüm, Jack Bonsaint.
Her seyi anlattim ve kasabanin yollari her nasilsa bana kapandi.
Bizim buyuk-buyuk-buyukbabalarimiz cadilara nasil davranacaklarini bilirlerdi.
Kücük kizin icindeki seytani cikarirlardi..
ve o pasakli anneye simdiki sonunu verirlerdi.
New England konukseverligi. Bütün hayatim boyunca duymustum.
Kendi adima nihayet bir deneyim sansim oldu.
Peki, burada neye karsi oldugumu gördün degil mi, halk hissiyati, ve tümü.
-Melissa Turner in bu aile soyu... - Evet.
Sadece bir söylenti, öyle degil mi?
Oh, gercekten hic sormadim. Neden?
Tamam, Bence bunu dogrulatmak icin onu getirmen gerek.
- Hangi bahaneyle? - Bazi seyler biliyor olabilir.
Hangi konuda?
Pekala, tum bu olaylar icin emin oldugum mükemmmel makul bir aciklama konusunda.
Tamam.
Pekala, Umarim size yardimci olabilmisimdir.
Biliyorsunuz, Ben sadece... tatildeyim.
..
- Merhaba. - Gecenin bu vaktinde nereye dogru gidiyorsunuz?
Gölün yakininda bir yere davet edildik.
Bir arkadas anahtari verdi.
- Tertibatiniz var mi? Yemek ve su? - Bizim icin hersey tamam.
Bundan emin olmak isterim bayan. Orada kis bütün gücüyle etkili.
Tertibatinizin kapasitesi süpheli. Sadece siz ve kücük cocuk?
- Simdilik. - Eve gitmek istiyorum, Anne.
Kamp yapmaya gidiyoruz, Polly.
- Yatagimi istiyorum! Plaklarimi istiyorum! - Biraz eglenelim.
Plakanizin numarasini alacagim, ondan sonra.
Bana yardim et...
Merhaba.
..
Merhaba.
..
Kim var orada? Kimse var mi orada?
..
.
..
.
..
Oynamak istiyorum.
..
Senden korkmuyorum.
..
Kendi eliyle ölmüs gibi gözüküyor.
Çenenin altinda büyük bir kesik atardamari kesmis.
- Neyle? - Buddy, onu göster bayana.
..
Jack Bonsaint
Evet..
Kim?... Oh, tamam.
Tamam onu baglayin.
Bu sizin icin.
Alo?
- Hey, sabah, günes. - Mulder?
Evet. Senin icin az da olsa meraklandim.
Orda benim yardimima ihtiyacin olup olmadigini merak ediyordum.
Hangi konuda senin yardimina?
Sana otel de bir mesaj birakmistim. Onu almadin mi?
Bugun kalktim ve hemen disari ciktim. Mulder?
Evet?
O ses de ne? Nerdesin? Evdeyim.
Tam pencerenin disinda insaat yapiyorlar. Bir saniye bekle.
Hey elemanlar! Bir kac saniyeligine durabilir misiniz, belki?
Tesekkürler.
Evet, hey. Ben- Ben bu dava hakkinda düsünüyordum.
Biliyorsun, belki büyücülük olayi degildir. Belki bilimsel bir aciklamasi vardir.
- Bilimsel aciklama mi? - Evet, tibbi bir neden.
- Chorea denen bir sey. - Dans etme hastaligi.
Evet, Aziz VItus un dansi. Bir grup insani etkileyen,
aciklanamayan bir sekilde kontrolsuz büzülme ve spazm olaylarina neden olmus.
Evet, Orta cag dan beri de görülmedi.
Mmm
.
Amerikan Bando takiminin acikca hayrani olmayan birisin, Scully.
Mulder? Yardimin icin tesekkür.
Alo?
Sizin partneriniz mi? Evet.
Kulak misafiri oldugum icin özür dilerim ama bu konuda belki bir aciklamasi vardir.
Hayır. Anlıyorum.
..
.
Biliyorsunuz, Serif Bonsaint- Jack..
Size Jack diyebilir miyim?
Düsünüyorumda belki-
belki baska olasiliklari arastirmaya ihtiyacimiz var.
Anladigimi sanmiyorum.
Tamam, belki uc olasiliklara..
acik olmaya ihtiyacimiz var.
Tamam, ama siz tatil de degil miydiniz?
..
Biraz eglenelim.
..
.
Melissa..
yardim et.
Hayır.
Oh, aman tanrim!
.
Jules Verne den cikmis gibi bir hali var.
Bunu yemek zorunda miyiz?
Herhangi bir sey icin az da olsa gec.
Baska baktigin yönlerin oldugunu soylemistin?
Melissa Turner hakkinda düsünüyordum.
Simdi, kocasinin bir tekne kazasinda öldügünü soylemistin?
Evet.
Peki, o konuda herhangi bir gariplik var miydi?
herhangi bir gariplik var miydi?
Eee... Gercekte, kimseyi tatmin edecek kadar aciklanamadi.
- Nasil olmustu? - Nasil olduysa..
kafasina kanca gecirmis.
Melissa bu konuda hic sorgulandi mi?
Melissa.
Hayir. Nasil ilgili olabilir,
ben bir sey anlayamadim. Eger cok merak ediyorsan, Öldügü tekne iste orada.
Bu adami markette görmüstüm.
Patlamis misir istiyorum, Anne.
.
Tamam.
..
Ne yapiyorsun burada. Buddy!
Kasabaya nasil geri geldin? Buradan gitmen gerekli, Buddy.
Biliyorsun, Orman bekcilerini aradim. Onlarin söyledigine göre bir adami öldürmeye calismissin.
Nerdeyse ezip geciyormussun adami. Buraya kadini da öldürmek icin geldin, öyle degil mi?
Ben kimseyi öldürmeye calismadim. Jane Froelich.
Ben degildim, Buddy. Peki, bunu hep birlikte görecegiz.
Benimle geliyorsun.
..
Sen ve senin kücük velet.
..
.
Oynamak istiyorum.
..
Ne oldu?
Buralarda o soruyu sorarsan, bir balikci olarak..
bir cok hikaye dinleyebilirsin.
Onun öldügü gece teknedeydin. Ne düsünüyorsun?
Serife kendi hikayemi anlatmistim.
Insanlarin hikayesi degisir.
Halk cadiyi sucladi.
Sen neyi sucluyorsun?
Kadin icin adam harikaydi.
Karisi icin o kücük evi kurmak icin cok calisti..
ve o kiz dogdugunda yüzündeki sevinci silmek icin paspas yapmaniz lazimdi.
Kizin dogum gününden once denize acilmistik,
Eve tekrar dönecegi saatleri sayiyordu.
Hey, benim kücük Poll ime Davy Jones ne yollamis bir bak.
Günün avi.
Tamamdır.
3 gün sonra...
ölmüstü. Ve siz onu neyin öldürdügünü biliyorsunuz.
Geceleri gozler oyun oynar,
tekneye dogru vuran dalgalar ses yapiyordu.
Bazen bir seyler duyarsiniz.
Biraz eglenelim.
Neydi b allahin cezasi?
.
Ne var?
.
Oynamak istiyorum.
Aman tanrim.
Soyledigim gibi, gözler oyun oynar.
Ama siz markette..
bir seyler gördünüz.
O kücük kiz ve onun bebegi.
Onlari gördügüm anda, biliyordum.
.
- Scully. - Hey. Be..
- Cep telefonunu cevaplamadigini düsünüyordum. - O zaman neden aradin?
Ben, uh, Senin calistigin su davada yeni düsüncem var.
Basit bir dokunusla yayilabilen bir virus hastaligi var.
Mulder, Insan davranislarini yönlendirebilecek gücü olan..
büyücülük literatüründe herhangi bir nesne baglantisi var mi?
Ne tür nesneler?
Um, oyuncak bebek gibi, mesela.
Chuckie gibi mi yani? Evet, onun gibi bir sey.
Evet, konusan bebek efsanesi literatür de epey gelismistir,
özellikle New England da.
Fetisler yada Jujularin sahibine büyüsel gücler gecirdigine inanilir.
Bazi ilk cadilar bu nesnelerin oldugunu aciga cikardiklari icin..
suclanmislardir. Söz konusu cadilar önsezi..
görüslerinde ve olaylarinda... Neden soruyorsun?
Sadece merak etmistimde.
Konusan bir bebek bulmadin degil mi, Scully?
Hayir, hayir. tabiki yok.
Bebegin arkasini üzerinde telleri olan..
bir zil olup olmadigi konusunda, kontrol etmeni önerebilirim.
Bu benim ilk... Alo?
Melissa Turner la konusmaya gidelim.
.
Nerde benim patlamis misirim?!
Geliyor, Polly.
..
Nerde benim patlamis misirim?!
Geliyor.
.
Anne..
Uyuyamiyorum.
Yatagina dön Polly.
Uyuma vaktini gecirdin.
Vurmak yok bundan sonra ama.
Yatagina dön canim.
Biraz eglenelim.
Yardim et...
Her sey yoluna girecek tatlim.
Sadece yatagina git.
Bu Buddy nin arabasi.
.
Melissa.
Bir sey goruyor musun?
Melissa.
Anne.
Kibritlerle oynama.
Yatağına dön, Polly!
Melissa.
Git şimdi..
.
Melissa.
Melissa? Bonsaint!
Bicaklarla oynama.
Anne.
Kapilari civilemis. Kendisini öldürmeye calisiyor.
Melissa.
Anne! Anne, daha fazla vurmak yok!
Cekicle oynayalim.
Melissa.
Benden uzak durun!
Onu yere birak. Melissa.
Senden artik hoslanmiyorum.
..
Bebegi bana ver, Polly. Oynamak istiyorum.
..
Polly, bebegi bana ver.
Oynamak istiyorum.
Oynamak ist..
..
Oynamak istiyorum. Oynamak istiyorum.
..
.
Oh, hey, Scully. Nasilsin?
Nasil hissediyorsun? Dinlendin mi?
Ne? Su poster...
Nereden almistin?
Oh, "M" caddesinin asagisinda bir dükkandan yaklasik 5 yil önce almistim.
Hmm. Neden ?
Hayir. Ben sadece... birine bir tane yollamak istemistim.
Sen mi? Mm-hmm.
Kime?
Oh, sadece...
bir adam.
Jack. "M" caddesi mi?
Evet. Hey, bunun su calismis oldugunuz konuyla herhangi bir alakasi var mi?
Ne davasi? Uh, evet. Evet var.
Cözdün mü? Ben mi? Hayir. Hayir.
Ben, uh, tatildeydim.
Sadece ... Birkac günlügüne kafami dinledim.
Sen ne yaptin? Ben, uh, ben burda yokken bir sey yaptin mi?
Oh, Tanrim. Yaptigim herseye devamli karisilmamasi ve..
sorgulanmamasiyla islerin ustesinden gelebilmek, muhtesem bir sey.
Sadece...
Bir.. aciklamasi olmali.
Oh, bilemiyorum.
Bence bazi seyler aciklanmadan kalsa daha iyi.
Hmm.
Oynamak istiyorum.
düzenleyen: umitkaraogl
www.tvsubtitles.net